你怎么到现在才回来?
Why are you only getting back now?
— 一一 (2000)
能够撑到现在，简直就是奇迹
The fact that it’s lasted this long is nothing short of a miracle.
— 功夫 (2004)
老实说，到现在我才知道原因
To be honest, I only found out the reason just now.
— 梦幻之地 (1989)
我到现在才了解我俩的关系重要的是，我对你一直很不好
I’m only now realizing how important our relationship is, and that I’ve always treated you badly.
— 搏击俱乐部 (1999)
为什么到现在才来考驾照？
Why are you only getting your driver's license now?
— A Sun (2019)
到现在我仍觉得那天很不可思议
Even now, I still think that day was unbelievable.
— 寄生虫 (2019)
难道你到现在都还不原谅我？
You still haven't forgiven me, even now?
— 一一 (2000)
你生下来到现在除了海就没看过别的在这儿和在那儿看，肯定不一样
You’ve seen nothing but the sea your whole life. It must look different from here than it does over there.
— 海上钢琴师 (1998)
大学毕业到现在也没这么久啊
It hasn’t even been that long since I graduated from college.
— 一一 (2000)
到现在也是个烂摊子,又有谁在意?
It’s still a complete mess, and who even cares?
— 芭萨提的颜色 (2006)
认识你从国中到现在刚刚是我唯一觉得你比我厉害的时候
In all the years I’ve known you, since middle school, that was the only time I ever felt like you were better than me.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
到现在还未改
It still hasn't been changed.
— 警察故事 (1985)
我从以前到现在都认为他完全忠于美国
I've always believed that he was completely loyal to the United States.
— 奥本海默 (2023)
我很高兴可以活到现在
I’m very happy to have made it this far.
— 东京物语 (1953)
那封信你到现在也没拿
You still haven't picked up that letter.
— 重庆森林 (1994)
为什么没有她你到现在不是过得挺好么
Why? Haven't you been doing just fine without her until now?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你们女人用先上床再把男人搞定这一招一直到现在都还很有效
You women have been using the “sleep with him first, then get him hooked” trick for ages, and it still works to this day.
— 一一 (2000)
我是嫁来这里到现在都还不习惯！
I still haven't gotten used to living here since I married into this family!
— 色‧戒 (2007)
到现在几个月了?
How many months has it been?
— 朱诺 (2007)
到现在我也绝对不会放过你
Even now, I’ll never let you off the hook.
— 阿飞正传 (1990)